Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
It is hard to keep a son at home after he has grown up.
Look at him.
Doesn't want to live a peaceful life in Chang'an,
instead he went so far away.
Doing business here is just the same.
It's been two and a half months already!
Tell me,
when will our son come back?
I'm really worrying over nothing.
I don't care anymore.
Who is it?
I'm coming, I'm coming!
I'm coming!
Son! You are back!
What is the matter?
What is the matter with you?
Son!
What is the matter?
Say something!
Son!
Son?
Cut it out.
Say something to me.
Son?
Have a good rest, don't worry too much.
I'm going to the security department to report the case.
You have to find our son!
Stop worrying, go back to your room and lie down!
Go back! Go back!
Be careful on your way, come back quickly!
How could he just disappear?
I have to find him.
It's fine, go back, go back!
My son!
A Homecomer At Midnight
Fame and wealth are not important.
They are just dreamy illusions that can vanish anytime.
What's the use of having so much money?
Can you take the money with you?
That's why, in your daily life,
you shouldn't blind yourself by wealth and fame, by comparisons.
Learn to control your desires.
Right?
That was a great speech!
Bravo! Bravo!
That was a great speech!
Some people who see me always ask me...
Theay say, Mr. He the philanthropist,
you have such a large family property
and so much money,
where did you get them from?
I really don't like to hear such words.
What is this?
This is obsession!
This is greed!
What you should ask me is
Mr. He, the philanthropist,
how are you using the money you earn, right?
Then I could tell you resolutely,
I'm not using it to enjoy life!
This chef...
My money...
The food is delicious!
It's top quality!
My money...
is used for charity and to give alms,
like organizing today's gathering.
I hope you can spread
my deep understandings of Buddhism!
Right?
What a great speech!
A great speech! What a great speech!
This young man here.
I don't recall inviting you.
I'm here in Gongsun Siniang's stead.
She is busy today and can't come.
Oh, Siniang!
Siniang is a hero amongst the women,
she also holds interest in Buddhism?
Yes!
Siniang really admires you!
She said hearing you preach
works even better than burning incense at the temple!
Oh right,
Siniang also said
that your buddhist scriptures are all authentic,
authentic!
She isn't wrong in that.
Just a few days ago
Some monks from India
granted me an authentic and valuable scripture.
Without exaggeration, in all of Chang'an,
no, in all of Datang,
there is only one of this scripture!
Mr. He.
Why don't you bring the scripture out
to let us broaden our horizon?
Let us, who lack wisdom, widen our knowledge!
Right, everyone?
Let us broaden our horizon!
All right, all right.
Let everyone receive some dharma!
Seeing an authentic buddhist scripture and the faith in Buddha...
that is all fate, it's all fate.
Chamberlain, go.
Enjoy the meal!
Lin Bai's time of death
is more than 24 hours ago.
In other words, it happened before 9 a.m.
But... but at midnight he...
he came back!
The cause of death is drowning.
Last night, when he came back
he was wet all over!
I understand now.
It must have been his soul which missed home
so he floated back to bid us farewell!
He should come home if he wants to,
disappear if he wants to disappear.
My son must have wanted to tell us something.
My son died with regrets!
Sweetheart.
His soul came back to plead his case!
You said Lin Bai went away from home to do business?
Where?
Liangzhou.
He was there for more than two months.
His mother asks everyday
when my son is coming back.
He is home now.
Would you like to take another look?
Coming, coming!
You keep putting me under stress!
Can't you take some time to digest
and eat more later on?
It must be difficult for Siniang.
Chancellor Li, really,
first,
I didn't eat at Fanshe.
Second...
You explained the case to him, didn't you?
I told him while we were running here.
But I don't know whether he heard it or not.
Last night...
did you follow Lin Bai inside closely?
I know that no one would believe me,
but I saw with my own eyes
how my son's soul came back.
There is no other exit in here.
No place to hide a person, either,
no large furnitures,
no hidden mechanisms or passageways,
the ceiling couldn't hide him, either.
This is a typical private room.
Could it have been his soul?
That's interesting.
Zisu sister,
actually you really
should have went there today.
It's a rare thing for the victim to die in such a clean and pretty way.
The cause of death is simple,
his skin, I'm telling you...
I think there is more to this case.
If Mrs. Lin insists what she saw is true,
we would have to give an explanation on
how a living person could vanish into thin air.
Otherwise it will cause panic in Chang'an.
If someone dares to spread this rumor...
You are at it again, Chancellor Li.
It will cause more harm to stop the free flow of people’s thoughts than to stop that of the rivers.
Also called
If the dam bursts, more people will be harmed,
it's the same with the people.
Samo!
Enough, enough.
Is it because a dish tastes bad?
The braised bean curd with shrimps.
It's really salty!
Did you check on the matter I told you to?
The buddhist scriptures, right?
I looked at it.
It's just rubbish.
The sanskrit written on it is just a sham.
I knew it.
A few days ago He Yuan got himself a sanskrit buddhist scripture
from three travelling monks from India.
I knew he has met those people,
a group of bandits on the Anxi road calling themselves
the travelling monks from India.
From Xizhou to Shazhou,
of all the murder and robbery cases happening there,
80-90 percent of it was commited by them.
They mostly rob merchants.
Once they meet soldiers
they would take out some fake sanskrit scriptures
to disguise their identity.
I once received some money to convoy someone.
More than ten of my brothers
died by their hands.
So they are wanted criminals.
I remember a case file in the ministry
mention quite a few murder and robbery cases in Xizhou without recon.
If they are bandits,
they should call Siniang their senior.
They aren't bandits of a faction.
They are secretive about their whereabout.
I still don't know
who they are,
where they come from,
where they are heading.
It's still fine now.
But if they arrive in Chang'an,
I will...
Why did they get in contact with He Yuan?
You'd know after you investigate it, wouldn't you?
Isn't mighty Dalisi quite powerful?
I want to dig out the truth.
I want to take revenge for my brothers.
I will investigate it.
I will investigate it on your behalf.
Boss.
We haven't solved our case yet.
It's none of your business.
Lin Bai has gone to Liangzhou before he died.
If there have been
bandits from India that came to Chang'an,
Liangzhou
is a place they had to travel through.
Tell us, Mr. He.
What's the story?
How would I know?
I don't know sanskrit.
How would I know if what's written is good or bad?
Are you sure
you didn't fake it on purpose
to delude the public?
Chancellor Li.
You can't say something like that!
I wouldn't have the guts.
Then...
it was the person who gave you the scripture
who is the problem.
Actually...
there was no eminent monk who gave me scriptures.
I found
this scripture on the stone staircase outside my front door.
It so happened that a rumor went around Chang'an
about eminent monks from India,
so I just boasted about it without thinking.
No, really!
Really, I'm not lying!
I... all that I said is the truth!
I...
Don't give me that.
If you still don't speak up, I will take you back to Dalisi.
Oh right.
Mr. Zhang the carpenter of Huaiyuanfang
can be my witness.
Mr. Zhang, Mr. Zhang, stop!
What are you..
You are... you are closing the business,
what are you sweeping the floor for?
Fanshe's Siniang...
you really need to repair the roof for her.
Siniang has always treated you nice.
If you don't repair it, she can't do business anymore.
Sanpao,
don't say I'm someone one can't rely on.
Look at my place,
my staff is gone,
I have sold this shop.
How could I help her?
If I gave you an empty pot, would you
be able to cook me dinner?
All right, all right, Mr. Zhang.
I'm not making things difficult for you.
That... er... did you make a fortune?
Why else would you be in such a rush to leave?
Tell your brother honestly.
I didn't.
With our relationship, it's not a big deal, is it?
I did make a small fortune.
You also know
that it's difficult for me to sustain the carpenter business.
I have wanted to cash it out long ago.
It so happened that a group of monks arrived from India
who insisted on buying my shop.
They offered me this sum.
If it was you, could you have not sold it?
But why did they want to buy your place?
Why are you asking this?
Me?
What could I have in mind, Mr. Zhang?
I'm just curious!
I have never seen people from India,
let alone monks from India!
I'm just curious!
Who else knows about this?
I mean this roundabout talk of yours...
what are you up to?
What could I be up to?
I just want you to help me make a fortune, too!
If you don't want to talk, then fine! So stingy.
I'm leaving.
There is still no progress at all?
Where did Samo and Sanpao go?
They went to get information at the south market.
Still those travelling monks from India?
You are quite set on Siniang's matter.
When have you begun to investigate cases based on instinct?
We should use the given facts
to find clues as quickly as possible,
and not to make groundless speculations.
What are you thinking?
Why don't I examine the corpse again?
Since we don't have any leads,
we should find one ourselves.
This corpse can't speak,
but it won't lie, either.
It's just up to who can decipher it.
Chancellor, the Hepingfang security department reported
another murder case.
Have you never seen a murder case?
Why are you so out of breath?
It's the same as Lin Bai's case.
My son!
How can you leave us?
Just like Lin Bai, he drowned.
The time of death was yesterday noon,
before 9 a.m.
Mrs. Xue, are you sure you didn't make a mistake last night?
Your husband came back?
He was standing there, water dropping from his body.
So he really drowned!
Son!
He stood there
and then vanished after entering his room?
This morning
the corpse came back sitting on the carriage?
That's so spooky.
You said that Mr. Xue went to Liangzhou to do business?
For over two months.
That carriage...?
My husband bought it when he left home.
It's been examined.
It's the same as in Li Bai's case,
no clues.
I just don't get it.
Chang'an is the biggest market town,
why would some merchants
go to Liangzhou to do business?
They went there to find bargains.
Because common goods from foreign countries
can be found everywhere in Chang'an,
while the real treasures
become tributes to the country when they arrive in Chang'an.
That's why only in the frontier cities
can private transactions take place.
If you want to bargain a real treasure
you have to make a long trip.
They are crazy.
Just for one or two treasures they are willing
to sacrifice their life and family possessions?
These merchants are all crazy
differing only in the extent.
Where's Samo?
Where did he go again?
Bravo!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit. Bravo!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Bravo! Bravo! Bravo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
These are just little tricks. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The real show starts now! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I would like to ask someone from the audience to check Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
this mysterious door. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Pick me! Pick me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You are quite careful in your examination. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Is there a problem with it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's a folding screen with a door inserted in it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Nothing special. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Good. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
This brother has examined it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
There's no problem with this door. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Please welcome our two assistants. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Is he all right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Where is he? Where is he? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Where is he? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
How did he vanish? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I'm here! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Bravo! Bravo! Bravo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Bravo! Bravo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Thank you, thank you! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Thank you for your help! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
We will be here early tomorrow. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Thanks. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
What are you laughing about? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I saw through this trick of yours. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You are all here? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I just examined Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
the two corpses again. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Shuangye! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
We are eating! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I found this on Lin Bai's body, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
hidden in an interbedded layer of his shirt. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's packed inside water-proof oil paper. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Hidden in such secrecy, it wouldn't be a family letter, would it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
What a scrawly handwriting. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It wouldn't be sanskrit, would it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
No. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
They aren't letters. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's a painting. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's a map. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
A map? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Hiding it on oneself from day to night... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
what kind of amazing place would that be? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's the outskirts of Chang'an. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
How do you know? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Look, this contour. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Doesn't it look a lot like Chang'an's south-western border? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It would mean Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
there is a secret place in Chang'an's outskirts? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Lin Bai went there, not Liangzhou? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Sanpao. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Do you know the merchants Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
who went to the frontier to find bargains? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I do. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
But I only know them. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
That's fine. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Have a chat with them. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Remember! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Take some good wine with you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Man Tang Hua Zui. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I couldn't bring myself to drink it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I could. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
This is not a small matter. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The authorities can't solve the case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Of course they can't! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Why? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
This is a serial ghost murder case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
There are ghosts in this world, do you belive it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You should. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I'm telling you, I knew when I heard it! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's called that, er... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
those "returning midnight revenants". Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
This couldn't be true, could it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
How could this happen? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The person who died didn't head for the nether world, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
whatever it takes he would float back to scare the people. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
What does it mean? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It means that the victim has something very important Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
to tell us. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Look, the two victims, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Lin Bai, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
and Xue Yi Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
both went to Liangzhou before their death. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
What kind of place is Liangzhou? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Liangzhou is a place where many people have died in battle some hundred years ago. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
So many skelettons and corpses have been buried there! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Let me tell you another thing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Ten years ago Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
In the Anjia Village in Liangzhou's eastern district, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
a murder case has once happened. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
They say that when the Great General of Wuhou Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
surrounded Liangzhou, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
within Li Gui's subordinates there was a routed troop Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
escaping to Anjia Village. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The villagers covetted their treasures, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
killed them in the middle of the night Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
and took possession of them by force. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
More than ten people lost their life under such an unjust situation. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Their souls remained! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
From then on, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
if anyone wasn't careful and stepped into that place, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
the ghosts of those wronged would come out to take their life! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Those "returning revenants at mignight" are a warning to everyone Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
not to step into that place again! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Don't go there! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Don't... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Does anyone have any questions Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
about the buddhist scripture? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You are welcome to ask them so we can discuss about it together. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
What's going on? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Look at the time! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Look at the time! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
It's so late! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
If the officers see you, they'd kill you! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Bu San, Bu Si, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
lock the doors, we are closing up. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Okay. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
My poor thing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Miss Zisu, stop it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Are you all right? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You! Come here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Take care of him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You drank a lot. Didn't even think of leaving some for me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Tasted great! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Tasted great! Tasted amazing! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Yeah it tastes good, but Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
did you ask them the questions I told you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The map... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The map? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
And then? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Not telling you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
If you don't tell him, you can tell me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Zisu, Zisu! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Zisu, I'm telling you... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I normally don't drink alcohol. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Once I drink, I speak about my true feelings. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I, to you... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You get it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I get it, I get it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You don't. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You do not. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You wouldn't get it, Zisu. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I'm not Zisu. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Not Zisu? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Su Maocai! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Du Yuan! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Li Changqing! Wang Dazhuang! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Hu Mu, Hu Lin, Hu Sen, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
the three brothers. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
The names he just said, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
did you memorize them? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
Of course not! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
I did. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
You even memorized the case files of the , Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
ministry of revenue, thank you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
As dispersed as these people live from one another, how Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
do they usually keep in contact? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.
do they usually keep in contact?
I asked Sanpao.
They usually don't keep in contact.
It's just a pure business relationship.
Occasionally they see each other,
but only to keep each other informed about the business.
Working as a group makes doing things easier,
they avoid getting bullied.
Same in every occupation.
Not only that, they are also very exclusive.
They found out a short cut to Liang Zhou
which can save them a lot of money for travelling.
They keep this a secret from other people.
Lin Bai and Xue Yi
both used this route to get to Liangzhou.
We'll send someone to explore that route.
The people related will be detained.
I... I really...
Move! Move!
What did I do? What did I do?
Move!
Slow down! Slow down!
You are quite busy lately.
Spreading rumors, arousing panic.
What are you up to?
I...
- Shut your mouth! - I...
I will only ask you two questions today.
First,
on the 15th of last month you organized a gathering at your residence.
Lin Bai and Xue Yi's relatives
have attended it, haven't they?
They are neighbors...
I had to invite them, don't I?
Just a coincidence?
The second matter...
think about it carefully,
read it carefully...
which ones from this
name list have also attended the gathering that day?
There were so many, how could I remember them all?
I need to go back to the residence
and tell the chamberlain to check the invitation letter.
Make it quick!
Then I'll go back right now?
I will send some men to accompany you, you don't have any objections, do you?
I don't.
There is another thing you need to do.
The ghost case has been solved!
Come here!
Look at this, look at this.
This is a very difficult route to travel.
Mr. He said
that the victims of the two serial ghost cases
died because they found out about a treasure map
depicting a route leading to the West,
that's why they got murdered.
Brother Zhu is right.
Inside the first victim's interbedded layer of his shirt
- was a route map. - It's here.
Do you see?
Since everyone knows about this secret now,
we should do something about it.
Otherwise they'd have died for naught.
Yes, we can't let them die for nothing.
Come on, let's drink this cup of wine
and set up a treasure hunt alliance.
Here, cheers.
Cheers.
The rumors have just been spread.
Let's see when they will take action.
Why aren't you eating?
Samo, you had seven bowls already.
There is nothing in this world
that can hold up his appetite.
I'll take it as a compliment.
Unlike that guy behind me,
he went through hundreds of battles
but when it's time to draw up the nest,
he gets so nervous as if it's his first wedding night.
Shut it.
Chancellor, we are ready.
Go on ahead, act according to the plan.
Be careful.
I reckon we will have to wait till midnight.
Don't loaf on the job!
Yes, sir.
I want to go, too!
It's just a small mission.
Nonsense,
you transferred a small troop from the patrol unit.
Why don't you let me go?
Because I couldn't do what I promised you.
This time I owe you.
Li Chengye!
You are a narcissist you know?
It's betting time!
Let's bet on
where we will catch the real culprit tonight!
Coming.
Samo Duoluo.
You identified Zhang Jilong, the carpenter of the west market,
to be the mastermind behind the two serial murder cases.
Do you have proof?
I do.
The five apprentices of Mr. Zhang's shop
are the witnesses
as well as the accomplices.
They have all been caught last night.
Send the five apprentices in!
They look exactly the same!
Minister Li, this is the art of camouflage.
Yes, Mr. Zhang has studied the art of camouflage.
He can disguise himself
as well as his apprentices.
This is one main part
of this case's strange circumstances.
Let me first explain
how the two murder cases' horrifying incidents
happened.
Please send in the magician Xu Liang.
Send him in!
Next, let me show you the art of vanishing.
Please let me welcome my two assistants,
as well as the three audiences to come forward.
Chancellor Liu, Minister Zhou and Minister Wang.
Don't you want to
solve this puzzle?
This is just nonsense!
Yes.
What are you up to?
The show begins now.
What are they doing?
This door seems to be
the same as any common door.
Sanpao.
Please watch.
Where is Samo?
Where is he?
Where is Samo?
Where is he?
Looks like there is a secret to it.
Something's wrong with it.
Chancellor Li? Minister Zhou?
Samo?
How about it?
This is the art of vanishing I just showed you.
My act wasn't so bad, was it?
Right, you saw through my act.
Does this have anything to do with the case?
Of course it does.
Actually, the same principle was used.
Since a living person can vanish here,
they can also do so
in an airtight room.
Let's watch the show.
On that night,
the murderer disguised himself as Lin Bai,
when he sneaked into Lin Bai's house and opened the door,
the door sat in its normal position.
Then he closed the door.
Afterwards, the culprit popped out the bolt hidden in the door.
Then...
Son.
Son?
Where is he?
After walking out, the culprit who was now outside
put the door back into its normal position.
That's the procedure of the whole incident.
Officers, please return to your seats.
Something so creative,
I believe, only a skilled woodworker
and someone who understands the machinery can craft it.
Someone like the dabbler Xu Liang...
I don't think he could.
I only understand simple mechanics.
My props have all been made by Mr. Zhang.
I have high demands.
Only he is able to make them in Chang'an.
So are you on good terms with each other?
It's so-so.
But he is quite skilled
and produced many props for me.
To save money
I taught him the art of camouflage.
In other words, Mr. Zhang
learnt the art of camouflage from Xu Liang,
then wore a bamboo hat and got soaked in the rain.
It was enough to deceive people at midnight.
So the spectacles of the two returning midnight revenants
were actually accomplished through Mr. Zhang's art of camouflage,
disguising himself as the ones who died and rigging the door plank.
In fact, the victims have been drowned by them
the night before.
After they put on that midnight show,
they put the corpse on the carriage
in front of the victim's home early next morning.
Well done!
That's just your imagination!
How could I have the opportunity
to alter someone else's door plank?
Regarding this matter...
I'm afraid we need to ask Mr. He.
Officers.
Mr. He.
Tell us, at the religious assembly in your home
on the 15th of last month...
Were the relatives of Lin Bai
and Xue Yi invited?
Yes.
Why?
I...
It's a coincidence.
It's pure coincidence!
I enjoy lively environments as well as ostentations.
So everytime I organize a religious assembly
I would invite dozens of
neighors to join.
That day I just happened to send these two families an invitation letter,
they both came.
They were free, so...
they came.
It would mean that on that day,
both the Lin and the Xue family were not at home.
Did Mr. Zhang know about this?
Mr. Zhang?
On the 10th of last month he came to my residence
to repair the doorpost in my living room.
We chatted for a bit.
I mentioned the assembly on the 15th.
The invitation letters were lying in the living room.
So he would have been able to read them if he wanted to.
Good.
Thanks.
That's how you found out about it.
Afterwards you sneaked into their homes and altered their doors.
Also,
who put the fake buddhist scripture
at Mr. He's door?
And who spread the rumors about monks from India
arriving in Chang'an?
Have you ascertained the murder motive?
We have.
Both victims have been to Liangzhou to do business.
They have joined a chamber of commerce in Chang'an.
The chamber found out about
a shortcut to Liangzhou
which could save a lot of money and time.
But this shortcut passes through
a nameless mountain south-west of Chang'an
obstructing secret activities
of a group of criminals there.
That's why they got murdered.
What kind of secret activity?
Sanpao.
Minister,
I brough some men to investigate their route
using Lin Bai's route map,
I found traces of someone building a camp there.
Tell us what you mean exactly.
I'm saying that military troops have built a camp there.
Judging from the records of the ministry of war,
Datang has never sent soldiers through that route,
we don't know when it has been set up at all.
The situation is quite clear,
enemy troops sneaked in and stationed there, watching Chang'an.
The group of criminals created these serial murder cases
to eliminate the witnesses
and to cause panic by
using the strange occurence of the returning revenants
to put a stop to travelling merchants
being in their way.
That's why I wanted to draw the snake out of its hole,
I let Mr. He spread the false news,
which led to merchants believing there is an actual treasure map.
They all talked about travelling there.
The culprit naturally couldn't sit still.
To scare everyone,
he would definitely enact an even more horrifying event than those of the last times.
But we didn't know
in whose home we would find the culprit this time.
According to our investigation
there were ten native merchants in the city
who used that route to arrive in Liangzhou.
Their families have also participated
in the religious assembly on the 15th of last month.
In other words,
every one of them could become the next returning midnight revenant.
So I took unauthorized action,
transferred a small troop from the patrol unit
and planted some men
in every merchant's home.
In the end I guesed right,
the target this time was the merchant Zhu Zheng.
He is the founder of the recently set up treasure hunt alliance.
Last night, the culprit intended to kill Zhu Zheng personally
as a warning to others.
His five apprentices disguised themselves as Zhu Zheng's revenant
to cause havoc in the other merchants' homes.
That way,
if the news of Zhu Zheng's death spread the next day,
you can imagine how scared
the people would be.
You'd better tell the truth!
Zhang Jilong, you'd better tell the truth!
Zhang Jilong!
- This... - Reporting!
The five apprentices have committed suicide!
Excuse me.
Why don't you do it?
Did they come?
Who?
Stop playing dumb with me.
Those evil remnants of Jialan!
If you speak any louder,
everyone could hear you in Fashe.
Don't I know you?
Except for them,
who could scare you so much that
you wouldn't even eat the chicken legs at dinner?
I'm not hungry.
Don't give me that.
I'm not yet sure if it's them.
But if it is,
a calamity is inevitable.
No need to hide from what's to come,
if someone asks to catch up with you, I'll treat them to wine.
If they want to make trouble,
I will mince them to go with the wine.
I'm putting the chicken leg here.
Jialan?
Evil remnants?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên Do not re-up & edit.